1
00:00:01,469 --> 00:00:05,039
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,039 --> 00:00:06,407
Nu, nu-mi amintesc numele ei.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,578
Stând acolo...

4
00:00:10,578 --> 00:00:11,745
Acesta este Mike Dukakis.

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,980
Da!
Asta e
Michael dukakis.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
Să mergem să salutăm.

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,015
Nu putem.
Da, da, da.

8
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
Ce să faci
Îl numim?

9
00:00:15,983 --> 00:00:16,950
Ce facem
Îl suni?

10
00:00:16,950 --> 00:00:17,918
Uh, guvernator.

11
00:00:17,918 --> 00:00:19,120
Ex. Fostul guvernator.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,754
Ooh, da.
Onorată Instanță.
Iată.

13
00:00:20,754 --> 00:00:21,722
Excelența dumneavoastră.

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,956
Nu, nu. Mike.

15
00:00:22,956 --> 00:00:23,924
Mihai.

16
00:00:23,924 --> 00:00:24,892
Duce, duce. Duce.

17
00:00:24,892 --> 00:00:26,727
Duce, duce, duce.

18
00:00:26,727 --> 00:00:27,695
Hi. Ce mai faci?

19
00:00:27,695 --> 00:00:28,629
Hi.
Hi.

20
00:00:31,065 --> 00:00:32,733
Ne-am salutat
Lui Michael Dukakis!

21
00:00:34,068 --> 00:00:35,736
Nu, nu. Ne-am salutat
Pentru a micro.

22
00:00:35,736 --> 00:00:36,704
Mihai.

23
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Nu, nu.
Duce, duce.

24
00:00:37,671 --> 00:00:38,872
Duce. Duce.

25
00:00:38,872 --> 00:00:40,141
Ne-am salutat
Către duce.

26
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

27
00:00:47,248 --> 00:00:50,418
* ia totul
ai *

28
00:00:50,418 --> 00:00:53,187
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

29
00:00:53,187 --> 00:00:56,757
* sigur ar fi
Ajuta mult*

30
00:00:56,757 --> 00:00:59,727
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,365
* uneori
vrei sa mergi*

32
00:01:04,365 --> 00:01:07,768
* unde toată lumea
Îți știe numele*

33
00:01:09,937 --> 00:01:13,107
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

34
00:01:14,342 --> 00:01:16,977
* vrei să fii
Unde poți vedea *

35
00:01:16,977 --> 00:01:19,513
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

36
00:01:19,513 --> 00:01:20,514
* vrei să fii

37
00:01:20,514 --> 00:01:23,484
* unde toată lumea
Îți știe numele*

38
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

39
00:01:27,288 --> 00:01:29,790
* oamenii sunt toți
Același *

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,058
* vrei sa mergi

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,162
* unde toată lumea
Îți știe numele*

42
00:01:51,179 --> 00:01:52,880
Uh... ce... scuză-mă!

43
00:01:52,880 --> 00:01:55,349
Scuză-mă, Rebecca.
2:15.

44
00:01:55,349 --> 00:01:57,551
Hei, Sammy.
Poftim.

45
00:01:57,551 --> 00:01:58,319
Mulțumesc, Carla.

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,720
Uf! Asta era aproape.

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,054
Ce naiba
A fost asta?

48
00:02:01,054 --> 00:02:03,691
Vitamina e a lui Sammy.
Este ziua îndrăgostiților.

49
00:02:03,691 --> 00:02:06,093
Duh.

50
00:02:06,093 --> 00:02:08,396
Oh da. Asta e
Întâlnirea aceea stupidă

51
00:02:08,396 --> 00:02:11,399
Merge o dată pe an
Cu persoana aceea lauren.

52
00:02:11,399 --> 00:02:14,835
Prost? Aceasta nu este unele
O întâlnire proastă, Rebecca.

53
00:02:14,835 --> 00:02:16,237
În ultimii 20 de ani,

54
00:02:16,237 --> 00:02:19,640
Sammy și Lauren
Ne-am întâlnit pentru o noapte
În fiecare an.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,575
E cam ca
versiunea lui Sammy
De angajament.

56
00:02:23,311 --> 00:02:26,980
De fapt, este mult
Ca și versiunea mea
De angajament.

57
00:02:26,980 --> 00:02:28,182
Carla,
Cât timp ai avut

58
00:02:28,182 --> 00:02:30,184
Această sticlă de vitamina e
În jur, nu?

59
00:02:30,184 --> 00:02:31,519
Nu știu.
Un timp. De ce?

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,525
Ce este cu această dată
Mergi în fiecare an?

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,760
Adică pentru mine,
Pare doar o prostie.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,195
Ohh...
Ohh!

63
00:02:41,195 --> 00:02:43,697
Băieți, băieți, ea doar
Nu intelege.

64
00:02:43,697 --> 00:02:45,899
Vezi tu, iubito,
Prima dată
Eu și Lauren ne-am întâlnit,

65
00:02:45,899 --> 00:02:47,167
Am urcat
La această cabină

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Și am avut o noapte

67
00:02:48,336 --> 00:02:51,339
Asta a fost total
Romantic și erotic.

68
00:02:51,339 --> 00:02:53,173
Bănuiesc
Ai numi asta prost.

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,945
Dacă îți place atât de mult de ea,
Cum de doar tu
O vezi o dată pe an?

70
00:02:57,945 --> 00:02:59,447
Nu știu.
A fost ideea ei.

71
00:02:59,447 --> 00:03:00,648
Ea niciodată
Mi-a spus de ce.

72
00:03:00,648 --> 00:03:03,083
Îmi păstrez sensul
Să o întreb,
Dar apoi uit.

73
00:03:03,083 --> 00:03:04,117
Anul acesta merge
A fi diferit.

74
00:03:04,117 --> 00:03:05,753
eu merg
Pentru a o fixa.

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,321
Mmm, nu,
Mai bine nu fac
Asta, de fapt.

76
00:03:07,321 --> 00:03:10,258
voi uita din nou,
nu-i asa?

77
00:03:10,258 --> 00:03:11,425
Inca zic ca este
Un mod stupid

78
00:03:11,425 --> 00:03:13,227
A cheltui
Ziua Îndrăgostiților.

79
00:03:13,227 --> 00:03:14,962
Da, dar asta e
pentru că nu
Aveți o întâlnire.

80
00:03:14,962 --> 00:03:16,430
Oh da? mi se întâmplă
Pentru a avea o întâlnire

81
00:03:16,430 --> 00:03:19,233
Cu două foarte dulci
domnilor--

82
00:03:19,233 --> 00:03:20,468
Ben și Jerry.

83
00:03:22,236 --> 00:03:26,240
Hei, știi,
Este doar un inventat
Vacanta, oricum.

84
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
Niște grăsime mare
Magnat de felicitări

85
00:03:27,875 --> 00:03:31,245
Încercarea de a deveni bogat
De pe cărțile lui de prost
Și inimioare de bomboane.

86
00:03:31,245 --> 00:03:32,313
Nu fi deprimat
Despre asta.

87
00:03:32,313 --> 00:03:33,781
Da, poate
ai dreptate.

88
00:03:33,781 --> 00:03:34,948
Dacă te duci
A fi deprimat
Despre orice,

89
00:03:34,948 --> 00:03:36,250
Ar trebui
Fii un fapt

90
00:03:36,250 --> 00:03:39,287
Că doar ești
Câștigă 7 dolari pe oră,

91
00:03:39,287 --> 00:03:42,523
Pielea ta începe
Pentru a se fulger la linia părului,

92
00:03:42,523 --> 00:03:46,760
Și ai un an
Mai aproape de moarte.

93
00:03:46,760 --> 00:03:48,596
Mulțumesc, Carla.

94
00:03:48,596 --> 00:03:50,197
Dar hei, dacă te face
Te simti mai bine,

95
00:03:50,197 --> 00:03:51,499
Ziua Îndrăgostiților fericită.

96
00:03:54,502 --> 00:03:56,036
Woody, un cuplu
De ulcioare, vă rog.

97
00:03:56,036 --> 00:03:57,638
Sigur, dr. Macara.

98
00:03:57,638 --> 00:03:59,940
Dacă cumperi bere
Pentru prietenii tăi
Acolo, frază,

99
00:03:59,940 --> 00:04:02,276
Știi, sunt disponibil.

100
00:04:02,276 --> 00:04:03,944
Ei bine, de fapt,
Nu sunt prieteni.

101
00:04:03,944 --> 00:04:06,113
Este un grup de terapie
Am pentru bărbați

102
00:04:06,113 --> 00:04:07,548
Care au probleme
Relativ la femei.

103
00:04:07,548 --> 00:04:09,517
Ei bine, pune-le,
Lemn.

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,289
Ah, frasier,
Aici ești.

105
00:04:15,289 --> 00:04:17,358
Și unde sunt
Bărbații disfuncționali?

106
00:04:22,796 --> 00:04:23,831
Aruncă o piatră.

107
00:04:29,036 --> 00:04:30,371
Sunt în sala de biliard.

108
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
Veniți, doamnelor.

109
00:04:31,805 --> 00:04:33,674
De ce nu mergi mai departe
Înainte în sala de biliard

110
00:04:33,674 --> 00:04:36,310
Și faceți-vă
La fel de confortabil

111
00:04:36,310 --> 00:04:39,447
Ca 5 femei total ostile
Pentru propriile lor corpuri poate fi.

112
00:04:42,650 --> 00:04:44,952
Deci, ce este
Mergi acolo in spate?

113
00:04:44,952 --> 00:04:48,322
Ei bine, Frasier și cu mine suntem amândoi
Tratarea grupurilor de persoane de același sex

114
00:04:48,322 --> 00:04:50,290
Cu relație
Tulburări,

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Și studii recente sugerează

116
00:04:51,625 --> 00:04:53,093
Că există beneficii
De câștigat

117
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
Prin aducerea acestor două grupuri
Împreună pentru interrelații

118
00:04:55,763 --> 00:04:58,632
Sub controlat
Circumstanta sociala.

119
00:04:58,632 --> 00:04:59,400
Spune ce?

120
00:04:59,400 --> 00:05:00,768
Ei bine, haide,

121
00:05:00,768 --> 00:05:02,903
Cu siguranță, le ai pe toate
Am văzut legătura de dragoste.

122
00:05:07,174 --> 00:05:09,142
Băieți, băieți, ce sunt
Te descurci aici?

123
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Dr. Crane, există...
Există...

124
00:05:11,144 --> 00:05:13,481
Da, știu.
Sunt fete acolo.

125
00:05:13,481 --> 00:05:15,215
Tu esti
Pierde ideea.

126
00:05:15,215 --> 00:05:17,985
Exact asta
Tipul de situație
Ne-am antrenat pentru.

127
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
De data asta
Este adevăratul lucru,
Nu doar eu într-o perucă.

128
00:05:30,631 --> 00:05:33,401
Uau, scările alea
Sunt alunecoase.

129
00:05:33,401 --> 00:05:35,903
Woody, cred că ne-ar putea folosi
Puțină sare acolo.

130
00:05:35,903 --> 00:05:38,372
Acești covrigi
Ar putea folosi puțin
Sarea, de asemenea.

131
00:05:38,372 --> 00:05:40,441
Tensiunea mea arterială
De fapt, scufundarea.

132
00:05:43,043 --> 00:05:47,247
Băiete, acei pacienți ai mei
Sunt cu adevărat fără speranță.

133
00:05:47,247 --> 00:05:48,449
Ei bine, la naiba,
Adu-i aici.

134
00:05:48,449 --> 00:05:49,883
Aceasta este
Camera fără speranță.

135
00:05:53,587 --> 00:05:55,122
Nu știu, dr. Macara.
Nu te-ai gândit vreodată

136
00:05:55,122 --> 00:05:56,390
Că este un fel
Dur cu ei

137
00:05:56,390 --> 00:05:57,958
Făcând totul
Chestia aia de consiliere?

138
00:05:57,958 --> 00:06:00,628
Am fost crescut să cred
Că dacă ai o problemă,

139
00:06:00,628 --> 00:06:02,763
Îl încui
Într-un loc secret.

140
00:06:02,763 --> 00:06:04,331
Îl ții îmbuteliat
Bun și strâns,

141
00:06:04,331 --> 00:06:05,766
Și dacă ajunge
Plin acolo,

142
00:06:05,766 --> 00:06:08,235
Doar continuă să forțezi
Durerea în jos

143
00:06:08,235 --> 00:06:11,539
Și prinzând-o.

144
00:06:11,539 --> 00:06:12,673
Un sfat bun, Woody.

145
00:06:14,442 --> 00:06:16,376
Bifă, bifă, bifă.

146
00:06:21,782 --> 00:06:23,216
Ei bine, băieți,

147
00:06:23,216 --> 00:06:25,285
Sunt plin
Și gata de plecare.

148
00:06:25,285 --> 00:06:27,621
Ești sigur că ai primit
Totul, Sam?

149
00:06:27,621 --> 00:06:28,589
Da.

150
00:06:31,459 --> 00:06:32,426
Și apoi unii.

151
00:06:32,426 --> 00:06:34,027
[rădăcină]

152
00:06:34,027 --> 00:06:35,963
Oh, câine.
Câinele tău.

153
00:06:35,963 --> 00:06:37,598
Ei bine, hei,
Am plecat de aici.

154
00:06:37,598 --> 00:06:40,133
Nu, tu nu,
Sam Malone.

155
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
Tu nu doar
Pleacă de aici

156
00:06:41,334 --> 00:06:43,471
La aniversarea a 20 de ani
Întâlnire cu Lauren

157
00:06:43,471 --> 00:06:44,705
Doar așa.

158
00:06:44,705 --> 00:06:46,840
Avem ceva special
Gătit pentru tine.

159
00:06:46,840 --> 00:06:48,341
Carla, lovește-o.

160
00:06:48,341 --> 00:06:50,511
[asa a vorbit
Zarathustra joacă]

161
00:07:05,192 --> 00:07:08,028
Ah, uită-te la el.

162
00:07:08,028 --> 00:07:10,464
Atat de mandru,
Atât de maiestuos,

163
00:07:10,464 --> 00:07:12,332
Atât de regal.

164
00:07:12,332 --> 00:07:13,867
Oh! Ooh ooh! Vai!

165
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Woody, tu niciodată
Sărat acei pași,

166
00:07:22,876 --> 00:07:24,144
Ai făcut-o?

167
00:07:24,144 --> 00:07:25,479
Hei, voi ajunge la asta.

168
00:07:33,854 --> 00:07:35,388
Staţi să văd.

169
00:07:35,388 --> 00:07:36,724
nu cred
Există o fractură,

170
00:07:36,724 --> 00:07:40,160
Doar o entorsă gravă
Chiar în jurul lombarei trei.

171
00:07:40,160 --> 00:07:41,762
Doare
Când fac asta?

172
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
Asta e bine.
Asta e bine.

173
00:07:43,864 --> 00:07:45,666
De ce? Asta înseamnă?
O să mă fac mai bine?

174
00:07:45,666 --> 00:07:47,334
Nu. Înseamnă
stiu ce
eu vorbesc despre.

175
00:07:47,334 --> 00:07:48,335
Vezi tu, Lilith,
Aș putea

176
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
Au fost
Un adevărat doctor.

177
00:07:53,306 --> 00:07:54,708
Dă-mi o mână de ajutor aici,
Vrei, Woody?

178
00:07:54,708 --> 00:07:57,177
Oh, la naiba.
Timpul este o pierdere,
Prietenul meu.

179
00:07:57,177 --> 00:07:58,345
Sam, nu ești
Se gândesc serios

180
00:07:58,345 --> 00:07:59,547
De a continua
Data asta, tu?

181
00:07:59,547 --> 00:08:00,447
Pariezi că sunt.

182
00:08:00,447 --> 00:08:03,283
În regulă!
Da!

183
00:08:03,283 --> 00:08:04,585
Sam, serios
Îndeamnă-te

184
00:08:04,585 --> 00:08:06,386
Pentru a sta de pe picioare
Și în pat.

185
00:08:06,386 --> 00:08:09,489
Asta face parte din
Planifică acolo, frază.

186
00:08:09,489 --> 00:08:12,359
Hei, Woody, poți să mă faci?
O mică favoare?

187
00:08:12,359 --> 00:08:13,561
Sigur, sam.
Ce este?

188
00:08:13,561 --> 00:08:15,462
Mă poți lua
Până la mașina mea,

189
00:08:15,462 --> 00:08:16,564
Atunci conduce-mă
În Vermont,

190
00:08:16,564 --> 00:08:19,032
Atunci ia-mă
În cabină?

191
00:08:19,032 --> 00:08:20,400
Ce este în el
Pentru mine?

192
00:08:20,400 --> 00:08:24,437
Ai putea folosi asta
Noul card de benzină al tău
Pentru a umple rezervorul.

193
00:08:24,437 --> 00:08:26,206
În regulă.
Mă voi simți atât de mare.

194
00:08:32,613 --> 00:08:34,314
Bine, Sam,

195
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
Te voi conduce
Acolo sus

196
00:08:35,683 --> 00:08:38,085
Și nu vreau
Tu să-ți faci griji
Despre un lucru.

197
00:08:38,085 --> 00:08:39,920
Sunt un foarte bun
Șofer.

198
00:08:39,920 --> 00:08:41,088
Grozav, grozav.

199
00:08:41,088 --> 00:08:42,522
Doar du-te, te rog.

200
00:08:44,625 --> 00:08:47,995
Ding, ding, ding.

201
00:08:47,995 --> 00:08:49,529
ce faci?

202
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
Căpitanul
Se solicită

203
00:08:51,031 --> 00:08:53,801
Că toți pasagerii
Vă rugăm să fixați
Centurile lor de siguranță.

204
00:08:55,202 --> 00:08:56,970
Oh.

205
00:08:56,970 --> 00:09:00,540
Ohh. Poți să obții asta
Pentru mine, te rog?

206
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Sigur, sam.

207
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
Unde este?

208
00:09:04,311 --> 00:09:07,147
Nu este aici.

209
00:09:07,147 --> 00:09:09,382
Vai! Asta a durut.

210
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Îmi pare rău.

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
[închizătură cataramă]

212
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Frumos și comod.

213
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
Începem.

214
00:09:19,993 --> 00:09:21,528
Aprindere.

215
00:09:21,528 --> 00:09:23,230
Lumini.

216
00:09:23,230 --> 00:09:25,198
Frână de parcare.

217
00:09:25,198 --> 00:09:26,566
Oglindă.

218
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Semnal.

219
00:09:28,268 --> 00:09:29,202
Punct orb.

220
00:09:31,471 --> 00:09:33,741
Vermont,
Aici venim.

221
00:09:36,276 --> 00:09:37,645
Doamne, miluiește-te!

222
00:09:37,645 --> 00:09:39,713
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ahh!

223
00:09:39,713 --> 00:09:40,781
Nu am făcut-o
Gândește-te la acel porumbel

224
00:09:40,781 --> 00:09:42,983
Avea să zboare departe
În timp.

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
De ce așteaptă mereu
Până în ultimul moment?

226
00:09:44,718 --> 00:09:47,788
Ce, cred ei
E amuzant
Sau ceva?

227
00:09:47,788 --> 00:09:49,556
Nu știu, Woody.

228
00:09:49,556 --> 00:09:51,424
Bine, Sam,
Stai.

229
00:09:51,424 --> 00:09:52,559
Vom merge
Trage din nou.

230
00:09:52,559 --> 00:09:53,526
Oglindă.

231
00:09:53,526 --> 00:09:54,494
Semnal.

232
00:09:54,494 --> 00:09:55,629
Punct orb.

233
00:09:58,098 --> 00:09:59,032
Acolo.

234
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
„Ieșirea 19”.

235
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
„Strada Concord”.

236
00:10:07,507 --> 00:10:08,742
„Ieșirea 20”.

237
00:10:11,011 --> 00:10:13,847
„Drumul 125”.

238
00:10:13,847 --> 00:10:14,614
Woody--

239
00:10:14,614 --> 00:10:15,582
Stai, Sam.

240
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
„93 nord”.

241
00:10:16,950 --> 00:10:20,587
Oh, nu. Te rog nu
Citiți toate semnele rutiere.

242
00:10:20,587 --> 00:10:22,289
O, bine, Sam.

243
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
M-ai dori
Pentru a ignora viteza
Limită, de asemenea?

244
00:10:24,624 --> 00:10:28,095
nu m-ar deranja
Dacă te-ai abordat.

245
00:10:28,095 --> 00:10:29,329
Miau, sam.

246
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
Sam, am auzit
Niște zdrăngănit.

247
00:10:33,033 --> 00:10:35,468
Este ușa ta
Închis tot drumul?

248
00:10:35,468 --> 00:10:36,904
Nu, nu este.
Aici, o voi primi.

249
00:10:36,904 --> 00:10:38,872
Nu, stai.
ma duc sa
Trageți peste

250
00:10:38,872 --> 00:10:41,709
De îndată ce
Fac această viraj.

251
00:10:41,709 --> 00:10:43,711
Nu, nu anulați
Centura ta de siguranță!

252
00:10:43,711 --> 00:10:45,445
Dă-mi o pauză.
Te-ai ușura?

253
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Vai!

254
00:10:46,446 --> 00:10:47,715
Acum, ar fi
Asta s-a întâmplat

255
00:10:47,715 --> 00:10:49,349
Dacă ai fi purtat
Centura ta de siguranță?

256
00:10:55,188 --> 00:10:57,524
Acum, băieți, fete,

257
00:10:57,524 --> 00:11:00,828
Am o portocală
Sub bărbia mea.

258
00:11:00,828 --> 00:11:02,329
Am de gând să încerc
Să-l treci

259
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Pentru această femeie minunată

260
00:11:03,731 --> 00:11:05,098
De care nu mă tem.

261
00:11:11,739 --> 00:11:13,606
Acum, vezi?
Nu este distractiv?

262
00:11:13,606 --> 00:11:14,742
Whoo.

263
00:11:16,977 --> 00:11:18,746
Acum de ce nu
Ai un crack la el?

264
00:11:18,746 --> 00:11:19,880
Edward,
Ce zici de tine?

265
00:11:21,749 --> 00:11:23,116
Poftim. Minunat.

266
00:11:24,351 --> 00:11:25,485
Gata? Iată-l.

267
00:11:25,485 --> 00:11:26,720
Bine, bine, bine, bine.

268
00:11:29,056 --> 00:11:32,259
nu cred
vreau sa fac asta,
doctor.

269
00:11:32,259 --> 00:11:33,693
Oh, bine.

270
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
Și ce ai vrea
Sugerați să facem,

271
00:11:35,395 --> 00:11:36,830
Să se uite unul la altul?

272
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
Domnul știe că toți ați avut
Suficientă practică la asta!

273
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
Faceți presiuni
Ei, doctore.

274
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
Ai dreptate, dragă.

275
00:11:42,502 --> 00:11:45,605
Știi, poate că ar trebui
Încercați o abordare diferită.

276
00:11:45,605 --> 00:11:47,775
știi,
Există o tehnică

277
00:11:47,775 --> 00:11:49,977
Pionier
La începutul anilor şaizeci

278
00:11:49,977 --> 00:11:51,678
Ceea ce se gândește
A fi fără egal

279
00:11:51,678 --> 00:11:54,014
În producerea
Efectul social
Căutăm.

280
00:11:54,014 --> 00:11:56,283
ma refer,
Desigur, să...

281
00:11:56,283 --> 00:11:58,752
Twister!

282
00:11:58,752 --> 00:12:00,053
Piciorul stâng albastru.

283
00:12:11,098 --> 00:12:12,933
Oh da.

284
00:12:12,933 --> 00:12:15,502
Locul ăsta merge
Pentru a vedea ceva acțiune în seara asta.

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,577
Sam, încă ai
Puțin pietriș

286
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
Lipit de spate
De gâtul tău.

287
00:12:25,745 --> 00:12:27,247
Da, bine,
Îmi place așa.

288
00:12:28,949 --> 00:12:30,750
Doar pune-mă pe pat
Acolo și poți decola.

289
00:12:30,750 --> 00:12:32,319
Vino să mă ia
Dimineata.

290
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
[mașina urcă]

291
00:12:34,121 --> 00:12:35,989
Oh! Hei, asta e
Mașina lui Lauren acolo.

292
00:12:35,989 --> 00:12:37,057
Oh, grozav.
chiar sunt

293
00:12:37,057 --> 00:12:38,091
Aștept cu nerăbdare
Să o cunosc.

294
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Nu, trebuie să primești
De aici.

295
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
Dacă te vede,
O să se gândească
Ceva nu e în regulă.

296
00:12:41,294 --> 00:12:42,162
Va strica starea de spirit.

297
00:12:42,162 --> 00:12:43,763
Rapid. Ieși pe fereastră.
Continuă.

298
00:12:43,763 --> 00:12:47,134
Oh, sigur.
— Repede, pe fereastră.

299
00:12:47,134 --> 00:12:50,203
Nu tocmai mulțumirile nemuritoare
Și mulțumire la care m-aș putea aștepta

300
00:12:50,203 --> 00:12:52,906
După ce a condus 200 de mile
Prin zăpadă.

301
00:12:52,906 --> 00:12:54,507
Vrei să taci
Și mișcă fundul?

302
00:12:54,507 --> 00:12:55,775
E mult mai bine, Sam.

303
00:12:55,775 --> 00:12:57,377
Asta îmi va ține de cald
Pe drumul înapoi.

304
00:13:05,986 --> 00:13:07,020
Sam,
E o uşă aici.

305
00:13:07,020 --> 00:13:09,689
De ce m-am dus
pe fereastră?

306
00:13:09,689 --> 00:13:11,458
Ai să pleci de aici?
Haide!

307
00:13:23,470 --> 00:13:25,772
Ziua Îndrăgostiților fericite,
Sam.

308
00:13:25,772 --> 00:13:27,740
Ziua Îndrăgostiților fericite,
Lauren.

309
00:13:27,740 --> 00:13:29,442
Aw. Așteaptă.

310
00:13:29,442 --> 00:13:31,078
ce faci?

311
00:13:31,078 --> 00:13:32,679
vreau să primesc
Un început de alergare.

312
00:13:32,679 --> 00:13:34,381
Nu! Nu! Nu! Nu!

313
00:13:34,381 --> 00:13:36,116
Nu!

314
00:13:41,922 --> 00:13:44,791
Acum, trebuie să te joci
După reguli.

315
00:13:44,791 --> 00:13:47,094
Sticla este clar
Arătând spre jill.

316
00:13:48,728 --> 00:13:50,730
Acum, Jules, ai
Să o sărut.

317
00:13:50,730 --> 00:13:51,932
trec.

318
00:13:51,932 --> 00:13:54,467
Pentru a suta oară,
Nu poți trece.

319
00:13:54,467 --> 00:13:55,402
Ok, am renunțat.

320
00:13:59,672 --> 00:14:02,642
Poate că este timpul să facem noi
Recunoaște eșecul nostru.

321
00:14:02,642 --> 00:14:04,377
A fost
Un bine intenţionat
Experimentează,

322
00:14:04,377 --> 00:14:05,345
Dar ne dăm seama acum

323
00:14:05,345 --> 00:14:06,279
Asta
Nu ești pregătit

324
00:14:06,279 --> 00:14:08,681
Pentru acest tip de
Interacțiunea socială.

325
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
Bănuiesc
Putem doar concluziona

326
00:14:09,883 --> 00:14:12,119
Spunând, oh, bine.

327
00:14:14,054 --> 00:14:16,656
Nu! Nu renunț.

328
00:14:16,656 --> 00:14:18,391
Cât de greu poate fi
Să sărut o femeie?

329
00:14:18,391 --> 00:14:20,160
Fii puțin asertiv
Pentru o dată în viața ta.

330
00:14:21,694 --> 00:14:23,163
Acum, vezi
Cât de ușor a fost?

331
00:14:23,163 --> 00:14:24,597
Din nou.

332
00:14:24,597 --> 00:14:25,565
Din nou.

333
00:14:35,775 --> 00:14:37,444
Uh, clasa a fost terminată.
Să mergem, dragă.

334
00:14:49,789 --> 00:14:53,994
Mmm, mmm...

335
00:14:53,994 --> 00:14:55,495
Sam, este ceva
Greșit?

336
00:14:55,495 --> 00:14:56,863
Mm-mmm. De ce?

337
00:14:56,863 --> 00:14:58,465
Tu esti
Muşcându-ţi buza.

338
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
De obicei muști
Buza mea.

339
00:15:01,501 --> 00:15:02,902
Îmi pare rău.

340
00:15:02,902 --> 00:15:04,071
Am o idee.

341
00:15:04,071 --> 00:15:05,005
Oh!

342
00:15:08,641 --> 00:15:10,910
[se aude muzica]

343
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Hai să dansăm pe drum
Obișnuiam, Sam.

344
00:15:17,750 --> 00:15:18,885
Stii ceva?

345
00:15:18,885 --> 00:15:20,153
Dansăm mereu.

346
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
De ce nu facem doar,
Uh...

347
00:15:22,222 --> 00:15:24,924
De ce nu stăm pur și simplu
Foarte nemișcat, nu?

348
00:15:26,960 --> 00:15:29,929
Ar putea deveni
O nouă tradiție pentru noi.

349
00:15:29,929 --> 00:15:32,499
Haide, Sam.
Hai să dansăm încet.

350
00:15:32,499 --> 00:15:34,634
Oh, la naiba. Aah.

351
00:15:34,634 --> 00:15:36,436
Îți place asta, nu?

352
00:15:36,436 --> 00:15:38,005
Hei. Am o idee grozavă.

353
00:15:38,005 --> 00:15:40,273
Uh, să-ți spun ce.

354
00:15:40,273 --> 00:15:41,741
Vrei să înveți
Acel nou dans

355
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
Asta înseamnă Boston?

356
00:15:43,710 --> 00:15:45,078
sunt joc.
Ce facem?

357
00:15:45,078 --> 00:15:48,948
Tipul oarecum
Sta așa,
Foarte nemișcat,

358
00:15:48,948 --> 00:15:52,819
Și uneori se aplecă
Împotriva ceva.

359
00:15:52,819 --> 00:15:55,655
Apoi destul de curând
Picioarele încep să-i tremure.

360
00:15:55,655 --> 00:15:56,789
Calea
Ai tăi sunt acum.

361
00:15:56,789 --> 00:15:57,991
Da da.

362
00:15:57,991 --> 00:15:59,126
Ei bine, îți place?

363
00:16:02,195 --> 00:16:04,097
Ei bine, ce
Fata face?

364
00:16:04,097 --> 00:16:05,632
De obicei, ea aleargă
Pentru niște gheață.

365
00:16:07,934 --> 00:16:09,802
Nu vrei să dansezi,
Tu, Sam?

366
00:16:09,802 --> 00:16:12,072
Știi, adevărul este
Eu chiar nu.

367
00:16:12,072 --> 00:16:14,741
Sam,
Ce se întâmplă?

368
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
Ce vrei să spui?

369
00:16:15,742 --> 00:16:18,545
Nu face nimic.
Cred că știu.

370
00:16:18,545 --> 00:16:19,979
Adică, este evident.

371
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Nu sunt chiar la fel de tânăr
Așa cum eram înainte.

372
00:16:22,182 --> 00:16:23,983
Oh, nu, iubito.
Așteptaţi un minut.

373
00:16:23,983 --> 00:16:25,152
Asta crezi?

374
00:16:25,152 --> 00:16:26,686
E bine.
Poți să faci egal cu mine.

375
00:16:26,686 --> 00:16:28,088
Am îmbătrânit prea mult
Pentru tine.

376
00:16:28,088 --> 00:16:31,258
Nu, dragă.
Ascultă, vârsta are
Nimic de-a face cu asta.

377
00:16:31,258 --> 00:16:34,327
Ești încă
La fel de tânăr și sexy

378
00:16:34,327 --> 00:16:37,164
Ca prima zi
Și noaptea

379
00:16:37,164 --> 00:16:39,632
Și a doua zi dimineață
Că ne-am întâlnit.

380
00:16:39,632 --> 00:16:41,368
Serios, Sam?

381
00:16:41,368 --> 00:16:44,037
Atunci de ce ești
Te comporti atât de neclintit?

382
00:16:44,037 --> 00:16:47,006
Da. Oh, dragă, am înțeles
La nivel cu tine.

383
00:16:47,006 --> 00:16:48,708
Am căzut pe trepte azi.
Mi-am dat spatele afară.

384
00:16:48,708 --> 00:16:50,110
abia mă pot mișca.

385
00:16:50,110 --> 00:16:53,680
Ohh.
Ei bine, nu sunt surprins.
Un bărbat de vârsta ta.

386
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
Hei, uite.

387
00:17:07,494 --> 00:17:10,963
Tipul acela drăguț cu
Degetele păroase,

388
00:17:10,963 --> 00:17:12,265
Tocmai m-a părăsit
Un bacșiș de 5 dolari

389
00:17:12,265 --> 00:17:14,667
Înăuntru
Acest valentine.

390
00:17:14,667 --> 00:17:15,635
Ce zici de asta?

391
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Şi ce dacă?

392
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Am crezut că noi...

393
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
nu-i pasa...

394
00:17:27,380 --> 00:17:30,983
Despre prostia asta,
Alcătuit...

395
00:17:30,983 --> 00:17:33,320
Corporație Valentine...

396
00:17:33,320 --> 00:17:34,254
Gunoi.

397
00:17:40,393 --> 00:17:42,095
Doar asta
Ce spun învinșii

398
00:17:42,095 --> 00:17:43,663
Când nu o fac
Ia orice,

399
00:17:43,663 --> 00:17:44,864
Dar am una,

400
00:17:44,864 --> 00:17:48,168
Și la 11:40, corect
Sub fir.

401
00:17:48,168 --> 00:17:50,537
Aproape
A tras o rebecca
Acea vreme.

402
00:17:53,140 --> 00:17:54,574
Asta nu e foarte frumos,
Carla.

403
00:17:56,843 --> 00:17:58,978
ai dreptate.
Îmi pare rău.

404
00:17:58,978 --> 00:18:00,947
Aproape că am uitat.

405
00:18:00,947 --> 00:18:02,249
Ghici
Cine te-a sunat

406
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Să-ți urez
Fericit
Ziua Îndrăgostiților?

407
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
OMS?
Nimeni.

408
00:18:11,458 --> 00:18:12,925
Ei bine...

409
00:18:12,925 --> 00:18:14,694
Nu-ți face griji
Acolo, Rebecca.

410
00:18:14,694 --> 00:18:16,028
Nimeni nu este un învins
În această zi.

411
00:18:16,028 --> 00:18:17,697
nu merg
Să te lase

412
00:18:17,697 --> 00:18:19,899
Lasă barul
Cu mâinile goale.

413
00:18:19,899 --> 00:18:21,368
Ce-i asta?

414
00:18:21,368 --> 00:18:23,803
Este o felicitare de îndrăgostiți
Am pentru mama,

415
00:18:23,803 --> 00:18:25,872
Dar cred
Ți se potrivește mai bine.

416
00:18:27,874 --> 00:18:29,442
Vai, stâncă. Mulţumesc.

417
00:18:29,442 --> 00:18:31,578
Hei! Carla!

418
00:18:31,578 --> 00:18:33,580
Am primit unul!

419
00:18:33,580 --> 00:18:36,283
Deci, ce sunt eu
O să-l iei?

420
00:18:39,652 --> 00:18:40,587
Ce vrei să spui?

421
00:18:40,587 --> 00:18:43,423
Ah, haide, iubito.
Leagănați puțin.

422
00:18:49,028 --> 00:18:50,263
Ce?

423
00:18:50,263 --> 00:18:52,465
Ei bine, uh,
Conform frazei,

424
00:18:52,465 --> 00:18:54,967
Bebelușii ca băieții
Care sunt asertivi.

425
00:18:54,967 --> 00:18:56,436
Haide.

426
00:18:56,436 --> 00:18:59,906
Robin nu e aici,
Sam a ieșit din imagine.

427
00:18:59,906 --> 00:19:02,275
Tu ai avut restul.
Acum încearcă tot ce e mai bun.

428
00:19:14,086 --> 00:19:15,822
Ziua Îndrăgostiților fericite,
Faleza.

429
00:19:21,994 --> 00:19:23,196
Multumesc.

430
00:19:33,105 --> 00:19:35,508
Cliffie, unde...
Unde este ev--

431
00:19:35,508 --> 00:19:36,443
Cliffie?

432
00:19:39,178 --> 00:19:40,313
Cliffie!

433
00:19:56,229 --> 00:19:57,464
Multumesc.

434
00:20:02,402 --> 00:20:04,571
Am avut 20/20
Viziune toată viața mea.

435
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
Acum când plec
La un restaurant,

436
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
am
A avea pe cineva
La masa alăturată

437
00:20:07,407 --> 00:20:10,510
Ține meniul așa
O pot citi.

438
00:20:10,510 --> 00:20:12,211
Cel mai rău lucru
Despre bătrânețe

439
00:20:12,211 --> 00:20:13,480
Când îmbătrânești atât de mult,

440
00:20:13,480 --> 00:20:16,449
Pielea de sub braț
Începe să se desprindă

441
00:20:16,449 --> 00:20:20,119
Și agățat
Asemenea curcanului.

442
00:20:20,119 --> 00:20:22,555
M-am gândit doar la asta
S-a întâmplat femeilor.

443
00:20:22,555 --> 00:20:23,790
Da. Asta e
Ce am vrut să spun.

444
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
Pur și simplu urăsc să-l văd,
Asta-i tot.

445
00:20:29,829 --> 00:20:31,898
Are medicul dumneavoastră
Pune-te
La o dietă de tărâțe?

446
00:20:31,898 --> 00:20:33,966
Oh da. Dumnezeu.

447
00:20:33,966 --> 00:20:34,934
Oh,
iti spun eu...

448
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
Oh, mulțumesc. Ah.

449
00:20:37,069 --> 00:20:38,638
Anul trecut a fost cel mai rău.
știi,

450
00:20:38,638 --> 00:20:41,240
am intrat
Pentru această problemă de stomac.

451
00:20:41,240 --> 00:20:43,876
S-a dovedit că am o piatră
Dimensiunea unei mingi de golf.

452
00:20:43,876 --> 00:20:45,545
Mi-a luat o lună
Să-l treci.

453
00:20:45,545 --> 00:20:47,580
Sam, are părul tău
A început să devină gri?

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,551
Hei, hei, omule,
Primești puțin
Personal acolo, nu-i așa?

455
00:20:51,551 --> 00:20:52,985
Sam, uite. Este
Scoaterea luminii.

456
00:20:52,985 --> 00:20:54,887
Am tot vorbit
Toată noaptea.

457
00:20:54,887 --> 00:20:57,424
Huh. Hei,
Ce zici de asta?

458
00:20:57,424 --> 00:20:59,526
Wow. Știi, este...
Este o premieră.

459
00:20:59,526 --> 00:21:00,860
Cam frumos
Să știi asta

460
00:21:00,860 --> 00:21:03,596
Avem ceva în comun
Pe lângă corpurile noastre.

461
00:21:03,596 --> 00:21:06,399
Da. Avem
O deteriorare
De trupurile noastre.

462
00:21:08,000 --> 00:21:09,235
Ei bine, am
Un drum lung înainte.

463
00:21:09,235 --> 00:21:10,737
Mai bine încep.

464
00:21:10,737 --> 00:21:13,072
Nu, așteaptă, așteaptă.
Așteaptă o secundă aici.

465
00:21:13,072 --> 00:21:15,542
Ascultă, dragă,
Nu poți pleca acum.

466
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Abia am cheltuit
Noaptea împreună.

467
00:21:17,777 --> 00:21:19,011
De ce nu poți sta?

468
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
O, sam,
mi-ar placea,

469
00:21:20,246 --> 00:21:21,414
Dar știi
Cum funcționează asta...

470
00:21:21,414 --> 00:21:22,782
Doar o noapte
Un an.

471
00:21:22,782 --> 00:21:25,251
Da, dar asta e o prostie
Regula, știi asta?

472
00:21:25,251 --> 00:21:26,853
Nu am avut niciodată
A inteles asta.

473
00:21:26,853 --> 00:21:28,254
De ce nu poți sta?

474
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
am
Pentru a ajunge la Portland
De ziua președinților.

475
00:21:30,256 --> 00:21:32,392
Există un linebacker
Mă întâlnesc mereu acolo.

476
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Tu... tu faci asta
Cu alți băieți?

477
00:21:37,630 --> 00:21:39,098
Ei bine, ai
Alte femei,
nu-i asa?

478
00:21:39,098 --> 00:21:41,401
Ei bine, da, dar
Nu o dată pe an.

479
00:21:43,269 --> 00:21:45,204
Adică, m-am gândit
Am fost special pentru tine.

480
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
Oh, Sam, ești.

481
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
Vei fi mereu
Fii Valentinul meu.

482
00:21:53,880 --> 00:21:54,914
Anul viitor.

483
00:21:55,948 --> 00:21:57,917
Da, în regulă.

484
00:21:57,917 --> 00:21:59,719
Pa! Pa.

485
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
Ascultă, aș putea
Începe să te văd

486
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Și în ziua arborelui.

487
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
Serios? Oh, grozav.

488
00:22:05,725 --> 00:22:07,860
Nu vezi alt tip
Totuși, în ziua arborelui?

489
00:22:07,860 --> 00:22:11,097
Eu am făcut-o, dar el a murit.

490
00:22:11,097 --> 00:22:12,131
Cum?

491
00:22:12,131 --> 00:22:13,065
Fericit.

492
00:22:16,403 --> 00:22:18,538
Da da.
O vom face data viitoare.

493
00:22:34,954 --> 00:22:37,790
Multumesc.